« Contes Loma » de Bernard Beavogui : la littérature de jeunesse guinéenne à l’honneur au Catalogue international UNESCO/IBBY
Parmi 24 ouvrages africains sélectionnés, le livre bilingue publié par les Éditions Ganndal porte les voix et la richesse du patrimoine oral loma sur la scène internationale.
Les Éditions Ganndal ont le grand plaisir d’annoncer une reconnaissance internationale majeure pour la littérature de jeunesse guinéenne : « Contes Loma », ouvrage bilingue de l’auteur guinéen Bernard Beavogui, Directeur du Centre de Lecture Publique et d’Animation Culturelle (CELPAC), vient d’être inscrit au Catalogue international UNESCO/IBBY des livres de jeunesse remarquables.
Cette sélection constitue une belle reconnaissance de la qualité littéraire et culturelle de l’ouvrage, mais également une formidable mise en lumière de la richesse du patrimoine oral guinéen.
24 titres africains sélectionnés
Pour cette édition, 24 titres issus du continent africain ont été retenus dans ce catalogue international consacré aux ouvrages de jeunesse remarquables.
Parmi eux figure « Contes Loma », un ouvrage bilingue qui puise dans la tradition orale loma pour transmettre aux jeunes générations des récits, des valeurs, une mémoire et un imaginaire profondément ancrés dans l’identité culturelle de cette communauté.
À travers ses contes, Bernard Beavogui contribue ainsi à faire passer le patrimoine oral de la transmission familiale et communautaire à l’espace du livre, permettant à ces récits de voyager au-delà de leur territoire d’origine et de rencontrer de nouveaux lecteurs.
La satisfaction des Éditions Ganndal
Pour M. Aliou Sow, Directeur des Éditions Ganndal, cette inscription est une grande source de satisfaction et de fierté. Elle vient récompenser le travail de l’auteur et souligne l’importance de la publication et de la valorisation des patrimoines culturels africains dans la littérature de jeunesse.
Il adresse ses chaleureuses félicitations à Bernard Beavogui pour cette distinction qui honore à la fois son parcours d’auteur et l’engagement de tous ceux qui œuvrent à la promotion du livre et de la lecture en Guinée.
Cette reconnaissance internationale vient également conforter la vocation des Éditions Ganndal : publier des œuvres qui donnent à voir, à lire et à entendre les voix, les histoires et les imaginaires de la Guinée et de l’Afrique.
Bernard Beavogui : « C'est une reconnaissance qui met en lumière la richesse de notre patrimoine oral »
L’auteur accueille cette sélection avec beaucoup d’émotion et de gratitude. Il remercie notamment son éditeur, M. Aliou Sow, Directeur des Éditions Ganndal, ainsi que tous ceux qui lui ont adressé leurs félicitations.
« Merci infiniment à Monsieur Sow, Directeur des Éditions Ganndal (mon éditeur), pour ce message, le soutien et la confiance. Merci également à vous tous pour vos chaleureuses félicitations. » Pour Bernard Beavogui, cette reconnaissance revêt une dimension qui dépasse largement son parcours personnel : « C'est un immense honneur de voir mon livre Contes Loma figurer au Catalogue international de l'UNESCO parmi les 24 titres africains sélectionnés. C'est une reconnaissance, au-delà de ma personne, qui met en lumière la richesse de notre patrimoine oral et la littérature de jeunesse guinéenne. »
Ces mots résument l’enjeu essentiel de cette sélection : faire du livre un trait d’union entre la mémoire, la culture et les générations futures.
Quand la tradition orale rencontre le livre
Au-delà de la distinction, l’inscription de Contes Loma au Catalogue international UNESCO/IBBY rappelle le rôle essentiel du livre dans la préservation, la transmission et la valorisation des patrimoines culturels.
Les contes constituent une mémoire vivante. Ils portent des enseignements, des valeurs, des représentations du monde et une connaissance transmise de génération en génération. En les faisant entrer dans le livre, Bernard Beavogui participe à leur sauvegarde tout en leur offrant une nouvelle vie auprès des enfants et des jeunes lecteurs.
Le caractère bilingue de Contes Loma renforce encore cette vocation : préserver la langue et la culture tout en favorisant leur découverte et leur transmission par l'écrit.
Une fierté pour la Guinée
Cette sélection est aussi une victoire collective et un signal encourageant pour les écrivains, illustrateurs, éditeurs et acteurs du livre en Guinée. Elle montre que les histoires profondément enracinées dans nos cultures peuvent voyager, toucher des lecteurs de différents horizons et participer au rayonnement culturel de la Guinée.
Pour les Éditions Ganndal, cette nouvelle reconnaissance renforce une conviction : la littérature de jeunesse africaine doit pouvoir raconter l’Afrique avec ses propres voix, ses propres langues, ses propres imaginaires et ses propres patrimoines.
Les Éditions Ganndal adressent leurs chaleureuses félicitations à Bernard Beavogui pour cette remarquable reconnaissance et souhaitent à Contes Loma de continuer son chemin à la rencontre des lecteurs, en Guinée, en Afrique et partout dans le monde.
