Atelier sur les livres en langues nationales

« Un pays ne peut se développer que par ses langues. Les matériels de lecture produits dans des langues que les enfants utilisent et comprennent (y compris le braille et la langue des signes) sont fondamentaux aussi bien à l’école qu’à la maison pour le développement de l’enfant », a annoncé Aliou Sow, Point focal du GTLME de l’ADEA et l’un des principaux modérateurs de l’atelier, tout en soulignant l’importance des langues nationales dans le paysage du développement de l’Afrique.

Cet Atelier régional africain de haut niveau sur l’Alliance mondiale du livre (GBA), organisé par le Groupe de travail de l’Association pour le développement de l’éducation en Afrique (ADEA) sur les livres et le matériel éducatif (GTLME), en collaboration avec l’Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), a élaboré avec succès un projet de Plan d’action conjoint qui s’articule autour de cinq piliers visant à promouvoir et à mettre en place des mécanismes novateurs et efficaces dans les pays pour la production, l’acquisition, la distribution, la gestion et l’utilisation de manuels scolaires et autres matériels de lecture dans des langues nationales.

Les discussions ont porté sur des sujets fondamentaux tels que la promotion des matériels de lecture dans les langues nationales et locales ; les défis et opportunités liés à la distribution, l’élaboration, l’édition et la vente de livres ; la Bibliothèque numérique mondiale (GDL) et l’édition numérique, l’initiative de suivi et de traçage de la distribution ainsi que la production durable de livres. L’atelier d’Abidjan a également offert la possibilité à de nombreux éditeurs africains de présenter des livres en langues nationales et locales – selon leur pays d’origine – grâce à une intéressante exposition de livres organisée dans les locaux du Groupe de la Banque africaine de développement.

pour un compte rendu complet de l'atelier  

Ganndal et la Guinée au salon Livre Paris

Ganndal au salon du Livre Paris du 16 au 19 mars 2018:
nos livres seront sur les stand de L'oiseau Indigo/Book witty (K18) et sur  Le Pavillon des Lettres d’Afrique, Caraïbes & Pacifique (hall1 F89/F90)
nous participerons
Samedi 17 mars : 13h30 - 14h :
Café littéraire : Espace K18  (Oiseau Indigo Diffusion/BookWiity)
Nouveautés  des Mondes arabes et africains
avec la présentation des derniers albums L'Orage de Kidi Bebey, Bobo a peur du chien de Saliou Bah,
le roman historique de Yves Pinguilly Samory farouche combattant
et le dernier roman de la collection Gos&Gars d'Augustin Mansaré Bras de fer pour un ballon.

Dédicace : après midi: Kidi Bebey  l'orage  Espace K18

Lundi 19 mars : 9h30 - 10h30 : Le Pavillon des Lettres d’Afrique, Caraïbes & Pacifique
Table Ronde :   l'Economie du livre : Quelles sont les résistances des maisons d’édition africaines ?Ces dernières années, la vitalité des maisons d’édition est observée sur le continent. Elles fleurissent. Certaines tiennent ,jouissent d’une certaine autonomie s’adossant sur les systèmes éducatifs. Bon nombre d’entre elles stagnent, d’autres encore naissent ou enfin disparaissent. Mais, le constat est indéniable : ça bouillonne. La quantité d’ouvrages mis sur le marché est loin d’être négligeable.

Et comment allier économie, promotion et politique du livre par les états ? Le secteur étant gangrené par la contrefaçon, un fléau permanent, face auquel les Etats africains restent impuissants. La vie du livre dans les circuits commerciaux classiques est-elle menacée ? Le numérique peut-il constituer  une alternative, sinon pourquoi?"

Lundi 19 mars, 10h30 – 12h00 / Les coulisses de l’édition (U 16)

Échanges et rencontres « Libraires et éditeurs d’Afrique subsaharienne »

Livre Paris 2018

Table ronde co-organisée par le Bureau international de l’Édition Française (BIEF), l’Association internationale des libraires francophones (AILF) et l’Alliance internationale des éditeurs indépendants (AEI).

"Sur les murs la poésie" reporté en Juin

 la journée "Sur les murs, la poésie" n'aura pas lieu le 13 mars . Elle est annulée et reportée en Juin à une date qui  sera communiquée plus tard. Les résultats du concours seront annoncés eux aussi en juin.
Nous sommes désolés de ce contre temps indépendant de notre volonté.









N.B Concours : Ceux qui souhaitent participer au concours ont la possibilité d'envoyer leur poésie en français, en Pular, en Nko, en Soussou ou toute autre langue nationale jusqu'au 8 avril.

A paraître bientôt : Bras de fer pour un ballon / Augustin Mansaré

La collection Gos&Gars propose son 5ème titre
Bras de fer pour un ballon du jeune auteur Augustin Mansaré.

Un veritable bras de fer oppose le jeune Salif, à son père.
L'un ne pense qu'au foot et à la carrière merveilleuse qu'il pourrait faire, si seulement son père l'écoutait...  l'autre n'a en tête que la bonne éducation de ses enfants et le souci de leur réussite, mais surement pas en jouant au foot avec les gamins du quartier.
La maman est entre les deux comprenant les craintes du père et les aspirations du fils.
Par quels moyens, Salif réussira-t-il à convaincre son père ?

Augustin Mansaré est né à Labé en 1991. Après de brillantes études de droit il a intégré le corps des Inspecteurs d’État. Passionné de littérature il a déjà écrit un roman d’aventure, Bras de fer pour un ballon est son premier roman pour adolescents. Comme les 4 premiers auteurs publiés dans cette collection Augustin Mansaré a participé à la formation des auteurs avec Kidi Bebey en 2013.

Actes du colloque sur la littérature de jeunesse en Afrique

Le colloque sur la Littératures de jeunesse en Afrique s'est déroulé à Conakry les 22 et 23 novembre 2017, en avant première du Salon International du livre pour la jeunesse. Il était organisé par les éditions Ganndal en partenariat avec l'Association des auteurs de littérature de jeunesse. Une quinzaine de pays étaient représentés à travers leurs éditeurs, bibliothécaires, écrivains, libraires, diffuseurs... L'objectif de ce colloque était de montrer que non seulement la littérature de jeunesse africaine existe mais qu'elle est de qualité, défendue par des éditeurs exigeants et des auteurs passionnés, ainsi que le souligne Saliou Bah, présidents de l'AALJ,
"Elle suppose une connaissance de l’enfant dans sa façon de faire, dans son attachement profond à l’amitié, ses démonstrations de joies ou de colères promptes, ses bouleversantes tristesses, elle suppose une maîtrise des sujets abordés, de la variété, de la pertinence et de la clarté, une véracité des personnages, un niveau de langue selon le public... "
Mais le livre n'est plus le seul support de l'écrit. Smartphone et tablettes conquièrent le marché africain et le livre numérique peut être une des solutions au manque

Deuxième série des défis lecture dans le primaire

Néné Kali Kondeto vs Le Salem
un des 4 défis du mois. Le livre en jeu : Alamako l'enfant aux grands rêves de Abdoulaye Keita.
Après avoir joué le rôle de Samory au Collège, Alamako rêve de devenir comédien. Mais la route est longue du rêve à la réalité! Alamako doit d’abord convaincre son père, puis son oncle qui cherche à l'exploiter, affronter la grande ville inconnue, étudier, travailler et répéter. Mille aventures à vivre en cours de route, mais la réussite est au bout du chemin.
Un livre qui n'était pas très facile à lire pour des élèves de 5 ème année. Mais les enfants sont motivés et les enseignants sont d'un dévouement extraordinaire pour aider les enfants à comprendre et progresser. Et n'est ce pas motivant de voir un Directeur d'école chercher des solutions pour créer une bibliothèque dans son école?  Les 160 livres que les écoles ont reçus sont déjà une amorce de cette bibliothèque et il y aura d'autres livres à la fin du jeu, puisque toutes les classes en recevront  en cadeaux . Le but du jeu est bien de faire découvrir aux enfants le plaisir de lire, et de ce côté là, il n'y a pas de perdants.

Défis de la promotion et de la distribution des livres en langues africaines

Edition en malgache au Salon du livre
jeunesse de Conakry

 “les défis de la promotion et de la distribution des livres en langues africaines”

Dans le cadre de son soutien à l’événement “Conakry capitale mondiale du livre 2017”, Éditions Ganndal a organisé à Conakry un Colloque portant sur “les défis de la promotion et de la distribution des livres en langues africaines”, tenu du 27 au 28 novembre 2017, en marge du premier Salon international du livre de jeunesse de Conakry.

Le Colloque a réuni des éditeurs privés, des membres d’ONG d’éducation et de professionnels en publications dans les langues nationales provenant des pays suivants : Côte d’Ivoire, Guinée, Niger et Sénégal. le but était d'identifier un certain nombre de problèmes et de permettre aux participants, issus de milieux professionnels divers (étatique, privé et associatif), de dégager un certain nombre de problèmes et de trouver des moyens susceptibles de les résoudre.

Objectifs  ciblés :

• Faire un état des lieux de l’édition et de la politique du livre en langues nationales dans les pays représentés au Colloque;
• Exposer et discuter de la pertinence, de l’utilisation, et de la portée de certains alphabets introduits dans les langues guinéennes (Adlam Pular, Icra N’ko, caractères latins harmonisés, etc.) ;
• Analyser et catégoriser les approches et stratégies porteuses développées dans la sous-région en matière de production et de promotion du livre et de la lecture dans les langues nationales ;
• Formuler des recommandations pour le développement et la promotion des livres en langues africaines, aussi bien en Guinée que dans la sous région (cas des langues transfrontalières).

Les Actes ici présentés rendent compte dans le détails des différents échanges et des recommandations enregistrés durant les travaux du colloque.

Bonne lecture à tous !

Aliou Sow

Sur les murs, la poésie : cinquième édition !

calligraphie/étudiants ISAG /Irina Condé
Sur les murs la poésie 2017 (détail)

"Sur les murs, la poésie"  a déjà 5 ans !
La poésie a toujours besoin d'une vitrine, et elle trouve sa place cette fois encore dans le cadre du "Printemps des poètes" en partenariat avec le CCFG et le Club littéraire du CCFG
Dans cette nouvelle édition, nous proposons un affichage unique des poèmes qui seront envoyés pour le concours.
un thème : L'ardeur*
longueur du poème : 25 lignes maximum
date limite de retour des textes : 28 février
voir le règlement complet
Les résultats du concours seront donné le 13 mars au CCFG à 18h. La soirée  réserve d'autres surprises pour la découverte des textes par le public et une multitude d'activités poétiques auxquelles participer.

* ardeur : n.f. du latin "ardere" brûler. 
d'après le dictionnaire de l'Académie Française (parmi une multitude de dictionnaires)Chaleur vive, extrême. L'ardeur du feu. L'ardeur du soleil. Pendant les ardeurs de la canicule. Il se dit aussi de la Chaleur âcre et piquante qu'on éprouve dans de certaines maladies. L'ardeur de la fièvre. Ardeur d'entrailles. Il désigne au figuré la Chaleur, la vivacité avec laquelle on se porte à quelque chose. Se livrer à un travail avec ardeur. Une sainte ardeur. Une bouillante ardeur. Une ardeur passagère, L'ardeur de son zèle. L'ardeur de sa dévotion. Son ardeur à servir ses amis. L'ardeur de briller, de s'enrichir. L'ardeur des combattants. Réveiller l'ardeur des troupes. Poursuivre quelque chose avec ardeur. Être plein d'ardeur pour le service de ses amis. Modérez un peu cette ardeur. J'ai calmé son ardeur. L'ardeur du combat. L'ardeur de la dispute. L'ardeur de la jeunesse. L'ardeur des passions. Ce cheval, ce chien a trop d'ardeur. Il se dit encore figurément et poétiquement d'une Passion amoureuse. Il lui cachait son ardeur. Il n'avait plus pour elle ces ardeurs insensées... Une première ardeur. 

Poètes trouvez le sens qui vous convient pour nous faire rêver !

défis lecture : reprise sur les chapeaux de roue

L'année 2018 commence comme 2017 a fini, sur les chapeaux de roue avec la reprise des défis lecture.17 établissements scolaires sont entrés dans le jeux. Les écoles élémentaires se sont rencontrées: 5 à Conakry et 4 en Guinée Maritime, Khorira et Bawa, dans la Préfecture de Dubreka, Bassengué et Tatema dans la préfecture de Boffa avec le soutien d'Aide et Action qui apprécie particulièrement le dynamisme pédagogique de ce jeu.

Bien sûr, les enfants et les enseignants sont un peu inquiets au début du jeu.
Mais très vite les enfants prennent de l'assurance dans les questions qu'ils posent et surtout dans les réponses qu'ils donnent. Et ça, même si on connait le texte du livre par cœur (les enfants en sont capables !) il faut bien évidemment du discernement pour répondre juste au problème posé.

je suis toujours émerveillée par le sérieux que les enfants mettent dans le jeu, mais surtout par le dévouement et la qualité pédagogique des enseignants pour faire passer des textes.

derniers conseils avant de lancer le jeu.

Si la réponse est contestée,
 on n'hésite pas à se plonger
 dans le livre pour trancher.

A la fin, on pose tous ensemble pour une "photo de famille" sans rancune, mais on se promet de faire mieux la prochaine fois !

à Conakry
école Nene Kali Kondeto, Le Salem, Saint Joseph de Cluny, Dabadins, Alexandre Bourré...

... comme à Tatema, Bawa, Khorira, Bassengué...

en 2018, ça déménage !

2018 : Ganndal déménage !
Rendez vous dès le mois de janvier à notre nouvelle adresse à Lambanyi (à côté de la SGBG) ici
À bientôt pour une nouvelle année pleine d’allant!