4
imagiers thématiques pour découvrir
les animaux , les couleurs, les légumes et les fruits à travers des
images d’artistes africains et des textes dans 4 langues parlées
en Afrique de l’Ouest : Français, Pular, Soso et Maninka.
Chaque
imagier propose
la représentation de l’objet par l’image et par le texte, réduit
à un mot ou une courte phrase.
Les
illustrations réalisées par des artistes rwandais, à la fois
réalistes et naïves donnent un caractère poétique à l’ensemble.
Ces albums se concluent par un jeu qui permet de récapituler les observations des enfants.
Un partenariat éditorial dynamique
Bakame et Ganndal partagent un idéal commun : donner des livres à lire aux enfants dans leur langue maternelle, sans occulter le français, langue officielle apprise à l’école et langue de communication au sein de la communauté des pays francophones. Ces livres parus au Rwanda en Anglais, Français, Kinyarwanda et Swahili sont traduits par les éditions Ganndal en Pular, Soso et Maninka, sous le contrôle technique du Service National d’Alphabétisation de Guinée.
Ces imagiers permettent de découvrir la richesse des langues dès la maternelle et sont une ouverture sur l’interculturalité.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire