Des livres pour réapprendre à lire

Nous ne voulons pas terminer ce mois de février , pendant lequel nous avons encouragé l'écriture pour "Un monde sans mur"  sans partager une lettre qui montre que les livres que nous éditons peuvent être lus en France et servir de passerelles entre les cultures :

« L'accueil des jeunes migrants africains, petits lecteurs, est un véritable défi pour qui souhaite les embarquer dans l'univers du texte. Déchiffrer, assembler, comprendre, imaginer nécessitent des habiletés complexes qui butent vite sur un écart culturel rendant encore plus difficile l'accès au sens.

Avec les éditions Ganndal, éditions guinéennes destinées à des enfants et des ados guinéens, c'est l'Afrique qui pénètre directement dans les salles de cours. Les élèves et apprenants retrouvent un univers qui leur est familier. L'évocation des petits métiers, des histoires locales, des récits de jeunes, des contes et des documentaires sont autant de sentiers et de ponts qui permettent de franchir les obstacles linguistiques en limitant la distance culturelle entre les mondes.

Les dizaines de jeunes migrants que nous avons accueillis dans notre Association ont raffolé
de ces petits livres modestes et simples, grâce auxquels ils se sont projetés, laissés porter, instruits. Ils nous ont aussi avouons le beaucoup appris.

Avec eux et par l'intermédiaire des textes, nous avons traversé les rives, discuté de leur histoire et de la nôtre, de celle qu'ils ont quittée pour en trouver une autre qui passe inévitablement par l'apprentissage de signes étranges et d'un rapport nouveau et apaisé à l'écrit.

Maryse Labroille

IEN/ET retraitée.

ex. Présidente de l'Association Tremplin. »
Tous ces livres sont disponibles en France (POLLEN-DIFPOP , Africavivre et en librairies) Tremplin n'est pas la seule association à les utiliser pour remettre les jeunes "dans la lecture" nous avons eu des retours similaires de Lyon et de Bordeaux...