Dernière Bibliographie Afrique de la revue TakamTikou

Dernière Bibliographie Afrique dans laquelle Ganndal est à l'honneur pour Bono Waaylo de Saliou Bah et les 4 imagiers dans les langues nationales.

Prix des 5 continents

Le  Prix des 5 continents décerné par l'OIF a été attribué à l'écrivain québécois Gilles Jobidon pour son roman Le tranquille affligé  paru aux éditions Loméac

Bébés lecteurs- enfants lecteurs

Dans le cadre du Salon International du livre jeunesse de Conakry, les parents étaient invités à envoyer une photo de leur enfant (de préférence non scolarisé) aux prises avec un livre.
Tous nos très jeunes lecteurs ont été retenus (voir les photos ).
Ils ont reçu un livre.
c'était une belle expérience. Un grand merci à tous les parents et à leurs
amis qui se sont prêtés au jeu

SILJ-C : le duel des livres

"Duel des livres": le nouveau jeu du salon qui permettra de gagner des chèques livres pour sa classe.

 1- Jeu de lecture rapide : 

Il est proposé aux classes de CM2 (6eme année)

Chaque séance durera 1 heure de temps et mettra en compétition des élèves choisis par les enseignants de 2 écoles. Chaque école choisit 4 élèves (2 filles et 2 garçons) du niveau CM2.

Les éditions Ganndal proposent un texte à lire aux enfants. Les enfants ont 30 mn pour préparer leur lecture.

Au bout de 30 mn les représentants de chaque classe lisent le texte.

Un jury attribuera une note à chaque lecteur. La classe qui totalisera le plus grand nombre de points recevra des chèques livres à utiliser sur les stands du salon.

Les décisions du jury sont sans appel.

3 séances seront organisées en matinée pour les élèves du primaire.

Les enseignants sont invités à inscrire leur classe en arrivant au CCFG. La remise et la préparation du premier texte aura lieu chaque matin  à 10h00.

Pendant que les 4 candidats préparent leur texte, les autres élèves de la classe peuvent participer aux nombreuses activités proposées chaque jour.

2- “Concours de lecture des collégiens” 

Chaque collège sera représenté par une équipe de 4 élèves (2 garçons et 2 filles)

un concours de lecture est organisé pour les élèves de 7eme-8ème années sur le même principe que pour le primaire.

Remise et préparation du texte à 13h

"Devine ce que je raconte" pour les élèves de 9ème-10ème années : les élèves doivent imaginer le contenu d’un livre à partir d’une couverture de livre choisie parmi les livres des éditeurs invités.

1/4h de préparation et 5mn pour dire de quoi parle le livre en argumentant. La première session commence à 14h30. La préparation se fait en équipe. un seul élève présente le livre d'après la couverture

Les couvertures et les textes seront déterminés par l’équipe des Éditions Ganndal.Les meilleures prestations seront sanctionnées par une remise de chèques-livres destinés à être utilisés sur place au Salon par les élèves et les écoles bénéficiaires.

Programme du SILJ-Conakry

C'est la semaine prochaine : programme complet ici
Dès Lundi Mutt-Lon rencontrera des lycéens en avant première du salon. bientôt suivi par une  une quinzaine d'éditeurs en provenance du Maroc (Pays invité d'honneur), de Cote d'Ivoire, du Mali, du Bénin, du Burkina Faso, du Ghana, du Sénégal, du Togo et de Guinée, des libraires de Conakry plus nombreux encore que les autres années, c'est la certitude d'un choix de livres de grande qualité, variés et pour tous les âges.
Des tables rondes, des débats, et chaque jour des activités pour les enfants :
rencontres avec des auteurs :
Habib Mazini et Amina Hachimi Alaoui, du Maroc, Samuel Degni et Sonia Kossonou, de Cote d'Ivoire,  Mutt-Lon du Cameroun, Ousmane Diarra du Mali. Augustin Mansaré, Mabéty Soumah, Abraham Sidibé, Boubacar Diallo, Pellel Diallo, Antoine Bangoura, Saliou Bah, Binta Ann, de Guinée ...
lecture musicale, séances de contes, exposition et découverte des livres numériques interactifs, mais surtout chaque jour des jeux pour gagner des chèques livres à dépenser chez les éditeurs et libraires du salon.
Le duel des livres opposera 4 élèves de deux classes de 6ème année. sur un court texte à lire le mieux possible. L'après midi opposera les collégiens sur l'interprétation des couvertures de livres. Que peut on deviner d'un livre à partir de sa couverture?
Les élèves jouent pour leur école et les livres gagnés pourront alimenter la bibliothèque de l'école ou la biblio malle dont on parlera aussi pendant ce salon. 5 matchs par jour pendant 3 jours !
 Enseignants, venez nombreux avec vos élèves.

Bonheur de lire au Salon international du livre de jeunesse de Conakry

Communiqué de Presse de Aliou SOW, Délégué général du Salon International du livre de jeunesse de Conakry

Du 06 au 09 novembre 2019, la 3ème édition du Salon international du livre jeunesse de Conakry sera organisée au Centre culturel franco-guinéen (CCFG), sous le patronage du Gouvernement Guinéen. Le pays invité d’honneur est le Royaume du Maroc qui sera représenté par une importante délégation composée des quatre principaux éditeurs de livres de jeunesse et de deux écrivains de renommée.
Outre le Maroc, et fidèle à sa promesse de faire découvrir les multiples aspects de l’édition jeunesse africaine, le Salon accueillera de éditeurs et des écrivains provenant du Sénégal, de la Côte d’Ivoire, du Ghana, du Bénin, du Mali, du Togo et du Burkina Faso. Et bien entendu le Salon offrira des stands aux éditeurs de jeunesse et libraires de Guinée.
"Livres et éducation de la petite enfance en Guinée" est le thème central du Salon

Mutt-Lon en avant première du SILJ-Conakry

En avant première du salon, rencontre avec l'écrivain Camerounais Mutt-Lon. Il présentera son livre "Ceux qui sortent dans la nuit" (Prix Ahmadou Kourouma 2014) coédité par Ganndal.
Vengeance, surnaturel, sciences, sorcellerie nous tiennent en haleine jusqu'au bout de cette histoire palpitante dans l'univers des ewusus :
Pour venger la mort prématurée de sa sœur, Alain Nsona force les portes de la société secrète des ewusus qui régit la communauté depuis des millénaires selon un code aussi immuable qu’implacable. Enrôlé par Ada, puissant sorcier à la tête d’une académie de sages, il est contraint à un voyage dans le temps, avec pour mission de rapporter la formule de la dématérialisation des objets. Soucieux de mettre leurs connaissances occultes au service du progrès, ces ewusus projettent en effet de réaliser une révolution scientifique...
Dans ce roman fantastique, à l’écriture maîtrisée, Mutt-Lon interroge le devenir de l’Afrique dans la confrontation de deux périodes – l’ère précoloniale et la modernité – reliées par l’empreinte permanente du surnaturel. (4° de couv.)

Né en 1973 à Bafia (Cameroun), Mutt-Lon est monteur à la télévision d’État camerounaise, la CRTV, après avoir enseigné les mathématiques. Ceux qui sortent dans la nuit, son premier roman, a reçu le Prix Ahmadou Kourouma en 2014.

Coéditeurs : Amalion (Sénégal), Apic (Algérie), Eburnie (Côte d’Ivoire), Ganndal (Guinée Conakry), Graines de Pensées (Togo), Proximité (Cameroun), Sankofa & Gurli (Burkina Faso)
Date de publication de la version panafricaine : 2017, 11,5 X 19 cm
Édition première en France : Grasset (2013), prix Ahmadou Kourouma 2014.

Imagiers en langues nationales

4 imagiers thématiques pour découvrir les animaux , les couleurs, les légumes et les fruits à travers des images d’artistes africains et des textes dans 4 langues parlées en Afrique de l’Ouest : Français, Pular, Soso et Maninka.

Chaque imagier propose la représentation de l’objet par l’image et par le texte, réduit à un mot ou une courte phrase.

Les illustrations réalisées par des artistes rwandais, à la fois réalistes et naïves donnent un caractère poétique à l’ensemble.

Ces albums se concluent par un jeu qui permet de récapituler les observations des enfants.

Un partenariat éditorial dynamique

Bakame et Ganndal partagent un idéal commun : donner des livres à lire aux enfants dans leur langue maternelle, sans occulter le français, langue officielle apprise à l’école et langue de communication au sein de la communauté des pays francophones. Ces livres parus au Rwanda en Anglais, Français, Kinyarwanda et Swahili sont traduits par les éditions Ganndal en Pular, Soso et Maninka, sous le contrôle technique du Service National d’Alphabétisation de Guinée.

Ces imagiers permettent de découvrir la richesse des langues dès la maternelle et sont une ouverture sur l’interculturalité.

 

Vers une plateforme du livre francophone

Cette étude d’une durée de deux mois a été réalisée entre décembre 2018 et février 2019 et dans le cadre d’une mission mandatée par l’Institut Français (opérateur des Etats Généraux) au prestataire Raphaël Thierry (docteur en littératures comparées et spécialiste de l’éditionen Afrique).

Cette étude a pour objet la création et le développement d’une plateforme en accès libre et proposant des données ouvertes selon un principe de publications partagées (crowdsourcing) consacrée à l’industrie du livre francophone

Editeurs marocains au Salon International du Livre Jeunesse de Conakry (SILJ-Conakry)

La plus jeune mais pas la moins active, depuis 2006, Yambow al Kitab développe une politique citoyenne pour mettre les livres à la portée de tous les élèves. Des prix très bas, une politique dynamique en direction des écoles pour que les albums touchent tous les enfants

Yomad dont la directrice Nadia Essalmi était présente au salon en 2018 pratique une politique exigeante : peu de livres chaque année mais dont la qualité doit être à la hauteur de son jeune public, parfaite. Et une imagination formidable pour faire lire les livres en famille et dans tous les lieux accessibles pour n'oublier personne !

Les éditions Marsam ont d'abord été une galerie d'Art avant de se lancer dans l'édition.

Qualité plastique et créativité seront au rendez-vous.

Afrique-Orient a une structure originale puisque que cette maison contrôle toute sa chaîne de production de la conception à sa distribution.

concours de photos : vous avez dit bébés lecteurs ?

Non vous ne rêvez pas, on parle bien de bébés lecteurs, et à Conakry. Les tout petits seront à l'honneur au SILJ (Salon International du livre jeunesse) de Conakry.

Le salon organise un  concours de photos.

Vous avez un enfant (ou plusieurs) de 0 à 6 ans,  des frères et soeurs, ou des neveux de cet âge... Ils ne savent pas encore "lire", mais ça ne les empêche pas d'aimer feuilleter un livre, regarder les images, écouter les histoires surtout quand c'est vous qui les racontez.

Vous avez un appareil photo, Smartphone ou iPhone, prenez une photo de cet enfant, de ce bébé, en train de lire à sa façon.

Envoyez-la à editionsganndal@gmail.com.

Chaque semaine les photos envoyées seront publiées sur la page facebook @saloninternationaldulivrejeunessedeconakry. La photo qui aura reçu le plus grand nombre

Prix des Cinq Continents

Les finalistes du Prix des Cinq continents sont annoncés par l'OIF.

Comment lire avec les enfants ? petite expérience

Il y a quelques temps, les éditions Ganndal se sont lancé dans une expérience de lecture dans la rue, pour mieux comprendre le rapport des enfants avec le livre. L'animatrice venait une fois par semaine avec son grand sac de livres. Tous les enfants arrêtaient leurs activités avides de découvrir ces objets encore mystérieux. Avec les plus grands, collégiens ou lycéens pas de problèmes, ils choisissaient un livre et s'installaient pour lire. 

Avec les plus jeunes c’était plus compliqué : Si on lisait le livre en français, les enfants ne comprenaient rien. 
Mais au fil des semaines nous avons trouvé des solutions pour que les enfants comprennent les histoires : 
- Les illustrations sont d’un grand secours, on peut « lire » beaucoup de choses dans les images, quelle que soit la langue du récit. 
- Les plus grands étaient là aussi pour expliquer aux plus jeunes. Parfois un adulte se mêlait à nous et traduisait carrément l’histoire au fur et à mesure qu’on la découvrait. 

L'un des livres à succès : l’histoire de Coco Taillé.

Coco Taillé est un petit garçon de 2 ans. Au fils des livres, il découvre le monde avec ses réactions d’enfants. Dans cette première histoire Coco Taillé n’arrête pas de se gratter la tête. Sa maman, intriguée l’appelle, regarde sa tête, découvre les poux, lui lave la tête et finit par lui raser le crâne sous l’œil amusé du Grand Père qui conclut « Alors, Coco Taillé tu as la boule à Zéro ! » Cette histoire peut aussi bien être racontée en regardant les images avec l’enfant qu’en lui lisant le texte. L’idéal est de commencer par regarder les images en faisant parler l’enfant.

Commençons par la couverture. Que voit-on ? Un petit garçon, debout, il nous tourne le dos et a une de ses mains sur la tête. A ce niveau, nous ne savons pas encore pourquoi. Mais c’est un indice. Au fond on voit des cases et un paysage de savane. Interrogeons l’enfant sur ce qu’il voit et ensemble imaginons ce que va raconter l'histoire.

Biblio-malle : coup d'envoi

Le 22 juin, l'école Prince Rainier de Monaco à Gombolya  s'est lancée dans le projet de biblio-malle. Objectif mettre des livres à la disposition des enfants pendant les congés. Ces livres seront lus sur place à l'occasion du soutien scolaire. L'école avait demandé aux enfants d'apporter chacun 1000 GNF comme participation à l'achat des livres. Entre les dons et la participation des parents, 300 000 gnf (environ 30 €) ont été récoltés, de quoi acheter les 15 premiers livres pour le coin lecture de l'été.

La Biblio-malle : un projet collaboratif

La lecture est indispensable à l'épanouissement et à la réussite  de nos enfants.

Nous en avons la preuve : quand les enfants d’une école fréquentent régulièrement une bibliothèque leurs résultats sont meilleurs. Dans une des écoles ayant participé aux derniers défis lecture, les élèves de la classe participante sont tous passés dans la classe supérieure ; ils sont les tuteurs en lecture des autres élèves parce qu’ils ont acquis des compétences d’excellence dans ce domaine.

Rapprocher le livre des enfants

Si l’idéal est d’avoir une bibliothèque dans chaque école, on peut commencer plus modestement.

Un coin lecture avec une trentaine de livres par classe peut suffire.

A défaut, une malle pleine de livres peut tourner dans les classes à raison d’un jour par semaine dans chaque classe. C’est la Biblio-malle. le jour où elle arrive dans la classe est le jour du livre.

Comment remplir la biblio-malle ? 

A la lumière des expériences menées dans les pays voisins et rapportées pendant le dernier salon du livre pour la jeunesse de Conakry, nous avons appris que pour créer des coins lecture ou des Biblio-malles il fallait que la direction des écoles, les enseignants ET les parents soient convaincus de leur nécessité.

Une idée pour le mois de Juin ou pour l'été : les défis lecture à la maison

Une jeune lectrice nous donne une idée par auteur interposé
Elle a adoré le livre d'Augustin Mansaré "Bras de fer pour un ballon"
Pourquoi ne pas profiter de cet engouement pour les romans jeunesse pour organiser des défis lecture pendant l'été ?
la règle du jeu est simple :
Faire lire un même livre à deux groupes d'enfants. Quand le livre est bien compris, vous demandez aux enfants de préparer des questions : ça peut aller du nom de l'auteur à la façon de se coiffer de l'amie du héros ! Dès lors que la réponse est contenue clairement dans le livre, toutes les questions sont possibles.
Chaque groupe pose ses questions à l'autre groupe.  Celui qui a le plus de réponses exactes remporte le match.
L'ambiance est garantie ! Préparez vous pour l'arbitrage. Et si vous ne voulez pas être collés par les enfants, vous avez intérêt à lire le livre vous aussi !
Précautions à prendre. Choisissez un livre en rapport avec le niveau des enfants et avec leurs centres d'intérêt. Il faut qu'ils comprennent le texte. Composez des groupes à peu près de même niveau (même classe par exemple).
Si vous voulez organiser ce jeu à la maison avec quelques enfants, pour un après midi , choisissez un texte très court. si vous êtes en vacances avec des enfants pour plus d'une semaine, vous pouvez leur proposer des romans, pas trop longs pour avoir le temps de lire le livre en entier.
Quelques idées de livres par niveaux de lecture ici

Juin: livres d'enfance

et si on en profitait pour redécouvrir quelques livres ?
Fatime Fatou et Fatoumata , une délicieuse comptine de Chantal Serrière illustrée par Papus.

Juin: le mois de l'enfance

Les enfants ont des droits:

Aller à l'école

lire pour se distraire ou pour s'instruire

et faire semblant !

20 ans : les textes du concours Sur les murs la poésie au Centre culturel franco guinéen

 Le jury l'a souligné, le cru 2019 est de grande qualité. La preuve il a eu du mal à éliminer des poèmes si bien que nous avons 3 troisièmes prix et 3 encouragements...
- 1er prix, Rayhanatou Diallo :Vingt ans, un bel âge de raison.
-  2ème prix, Mothema Barry :Vingt ans.
 3eme prix ex-aequo:
- Aboubacar Magassouba :Rêve d'un jeune. 
- Augustin Zebelamou :Il y a vingt ans...!
- Ismaila Baldé : Amour perdu.
 Prix d'encouragement ex-aequo :
- Amadou Sadjaliou Barry : Repentance,
-  Abdoulaye Aïssatou Roumirgot Sow: Elle n'a pas encore 20 ans. 
- Kadiatou Noba : Une innocence volée.

 Tous les textes sont affichés sur les murs du CCFG jusqu'à la fin du mois de mai, dans une magnifique mise en scène graphique d'Irina Condé et de ses étudiants de l'ISAG. A découvrir jusqu'à la fin du mois de mai.

Tous les textes ont été lus par Isidore Bangoura accompagné à la guitare par Siebé

Quelques exemples de 20 ans déclinés dans toutes les langues  par Irina et les étudiants de l'ISAG

 (voir toutes les illustrations et le compte rendu du jury sur
 https://www.facebook.com/surlesmurslapoesie/

Ils en parlent aussi

et encore

Sur les murs la poésie 2019

Pour la 6ème fois, le Centre culturel franco-guinéen affiche la poésie sur ses murs. Projet proposé timidement la première année par les éditions Ganndal, la poésie est toujours à l'honneur... et pas que pour les slameurs. Si le slam semble le mode d'expression le plus libéré pour les jeunes, le sonnet connaît encore ses heures de gloire. Le thème du concours était "20 ans" comme les 20 ans du CCFG, à décliner sous toutes ses formes.
L'exposition sera mise en scène graphiquement par les élèves de l'ISAG (Institut supérieur des arts de Guinée) encadrés par Irina Condé. Mystère total  sur leur interprétation du thème.
Les résultats du concours seront "proclamés" à 17h.
Chaque année nous souhaitons faire découvrir les poèmes d'une "autre" façon, tantôt murmure, tantôt souffle, accompagné ou non d'une improvisation musicale. Cette année nous avons demandé à Isidore Bangoura de les interpréter. Cet un artiste doué pour le cinéma, le théâtre ou les arts plastiques sera accompagné par Sébastien Piemontesi, plus connu sous le nom de Seibé.
Un atelier ludique et poétique suivra avec emprunt systématique aux poèmes exposés. Atelier animé par Boubacar Diallo (notre antenne guinéenne du GFEN)
le Club littéraire partenaire du projet dès l'origine, propose le défilé des mots : les mots d'un vers arrivent en ordre dispersé, se croisent et se décroisent, au public de reconstituer la phrase ! d'habitude les vers sont tirés de textes appartenant au répertoire poétique classique. Cette année, ils sont extraits des poèmes pour un monde sans murs publiés sur la page @surlesmurslapoésie  pendant le mois de février.
Durant toute la soirée, les poètes pourront nous livrer leur poème.
et enfin une bonne surprise : Elohim, maison d'édition guinéenne qui commence à se faire une spécialité de la poésie vous présentera des recueils de poèmes édités par leurs soins.

Mardi 30 avril. 17h-20h. CCFG  (pont du 8 novembre)

Exposition du 30 avril au 30 mai
Partenariat Edition Ganndal, Centre culturel franco guinéen, Club littéraire du CCFG, Le Populaire 

Nouvelle parution : Bono Waaylo, l'Homme Hyène

Bono Waaylo l'homme-hyène / Saliou Bah

92p. collection Gos&Gars

ISBN : 978-2-35045-099-5

Prix GNF : 40 000 FG

Pourquoi son père a-t-il déshérité Boory ? Que fera Sira, la belle fiancée ? Pourquoi La-Vieille le poursuit-elle ainsi ? Boory se pose mille questions sur son avenir quand surgit Agna, et sa solution radicale. Métamorphosé en hyène, Boory retrouvera-t-il sa forme humaine ?

Qui va délivrer le village de la menace que fait peser Boory ? Les troupeaux s’affolent dès que la hyène hurle. Quel sacrifice peut-on faire et à qui l’offrir pour rétablir l’harmonie dans le village ? Chercher un magicien, mais à quel prix ? qui va payer ? Le père qui a déshérité son fils ? Le village qui se sent solidaire devant la menace?

Saurons nous à la fin la cause de cette malédiction ? Qui est finalement Boory ?

Dans ce roman aux contours fantastiques, Saliou Bah puise dans la réalité : que devient un fils quand son père le déshérite sur ce qui semble être un coup de folie ? Entre fuite et suicide quelle voie choisir pour ne pas être anéanti par la honte et le déshonneur ?

Mais l’Afrique se prête au mysticisme et à la magie. Dans ce village perdu dans un siècle oublié, génies et magiciens conjuguent leurs pouvoirs pour aider ou anéantir qui bon leur semble.

Métamorphoses, amour, trahison, vengeance nous entraînent, au fil des six journées qui scandent le récit, dans des aventures qui nous tiennent en haleine jusqu’au bout. Nous sommes dans le domaine de tous les possibles et l’auteur nous balade tantôt chez le chef du village, tantôt chez les génies, dans la tête de Sira ou dans celle de la Hyène. Saliou Bah se garde bien de tout dévoiler, un léger doute plane dans la fin ouverte. Porte entrebâillée sur une suite que le lecteur est invité à imaginer. Le tout servi par une plume qui sait aussi trouver des accents poétiques.

« Bono Waaylo » est le sixième titre de la collection Gos&Gars, destinée aux lycéens et soutenue par le mécénat du Palm Camayenne dans le cadre de sa politique culturelle en faveur de la jeunesse.

Les lecteurs du Centre culturel franco guinéen connaissent bien Saliou Bah le bibliothécaire responsable de la section jeunesse.

On connait son talent pour décrire les émotions des tout petits, ou camper un roman pour lecteurs débutants. Dans Bono Waaylo, l’homme hyène il nous ouvre au fantastique, un genre peu développé en Guinée mais qui devrait envoûter les lecteurs plus âgés.

le livre sorti en avant première pour les 72h du livre sera présenté par l'auteur au Palm Camayenne le jeudi 2 mai 2019 à 17h. Lecture du roman Moussa Doumbouya. Animation de la soirée Ansoumane Condé.

Livre Paris 15-18 mars 2019

La 1ère lectrice française
du livre de Mabety Soumah

Salon du livre de Paris 15-18 mars 2019
Ganndal y sera sur le stand Guinée E123
Cheick Oumar Kanté dédicacera ses livres le dimanche après midi.
A découvrir :
Un amour de parapluie d'Adrienne Yabouza
Grand Sanga Maître féticheur, preneur de sorciers de Boubacar Diallo
En attendant la Lune ... de Mabety Soumah
Bras de fer pour un ballon d'Augustin Mansaré de la collection Gos&Gars
et les merveilleux albums illustrés par Irina Condé : L'orage de Kidi Bebey, Bobo a peur du chien de Saliou Bah
et bien d'autres titres encore ...

"Sur les murs, la Poésie" sixième édition

Pour la 6ème année consécutive, la poésie va s’afficher sur les murs du CCFG.

affichage libre à la Prévert en 2017

Cadeau des éditions Ganndal et du CCFG aux poètes : un mur d’expression poétique.

Ce mur est un défi !

Un mur d’escalade en haut duquel on veut grimper et si possible arriver le premier ! Pour ceux qui participent au concours.

Ce mur est aussi un outil de promotion : les poètes peuvent s'y afficher librement, en français ou dans leur langue maternelle. La presse est invitée à l’événement et elle le soutient en publiant les textes lauréats du concours ou un texte hors concours qui touche un journaliste.

Nous aurons cette année :

- Les lauréats du concours.

un concours dont le thème est "20 ans". 20 ans comme les 20 ans du CCFG fêtés tout le long de l’année. Mais 20 ans c’est bien autre chose qu’une date anniversaire ou le temps d’un bilan,

Des livres pour réapprendre à lire

Nous ne voulons pas terminer ce mois de février , pendant lequel nous avons encouragé l'écriture pour "Un monde sans mur"  sans partager une lettre qui montre que les livres que nous éditons peuvent être lus en France et servir de passerelles entre les cultures :

« L'accueil des jeunes migrants africains, petits lecteurs, est un véritable défi pour qui souhaite les embarquer dans l'univers du texte. Déchiffrer, assembler, comprendre, imaginer nécessitent des habiletés complexes qui butent vite sur un écart culturel rendant encore plus difficile l'accès au sens.

Avec les éditions Ganndal, éditions guinéennes destinées à des enfants et des ados guinéens, c'est l'Afrique qui pénètre directement dans les salles de cours. Les élèves et apprenants retrouvent un univers qui leur est familier. L'évocation des petits métiers, des histoires locales, des récits de jeunes, des contes et des documentaires sont autant de sentiers et de ponts qui permettent de franchir les obstacles linguistiques en limitant la distance culturelle entre les mondes.

Les dizaines de jeunes migrants que nous avons accueillis dans notre Association ont raffolé

Fenêtre sur rue

Ce recueil de nouvelles regroupe les 4 textes primés en 2018 par le CIRD pour le prix littéraire Williams Sassine.
On a tellement de réalités qu'on n'écrit pas avec l'imagination... Il suffit d'ouvrir sa fenêtre, d'ouvrir sa porte, il suffit de faire 100 mètres dans la rue pour que vous voyiez des choses qui défient l'imagination. (William Sassine)

Tel était le sujet proposé aux écrivains en décembre 2017. 

4 textes ont été primés par un jury international (dont Véronique Tadjo et Olivier Rogez) : Pour l'amour d'un père par Alimou Sow; Panne d'inspiration par Ibrahima Balaya; La petite albinos qui mendiait sous l'échangeur par Saliou VII; Une histoire alimentaire par Ezy Fouédé.

Truculentes ou graves, ces 4 nouvelles plongent au cœur des réalités africaines et laissent augurer de nouveaux talents. 

Distribué par le CIRD dans les bibliothèques, le livre est disponible en ligne ici

Pour un monde sans murs

Un monde sans murs ? On en rêve.

Depuis une semaine « Sur les murs, la poésie » a ouvert son mur aux poètes en réponse à l’invitation du World Poetry Movement 

Pendant tout le mois de février, les poètes du monde entier sont invités à s’exprimer autour du thème « Pour un monde sans murs ».

la lecture à l'honneur au groupe scolaire Phénix International

"Le Groupe Scolaire Phénix International  est une école dynamique en grande banlieue de Conakry, à Sonfonia Casse, dirigé par Dr Moumini Diallo et son épouse Juliana Diallo. Ils y  développent des méthodes d'enseignement modernes et actives basées sur le développement psychologique des enfants. Comme partout en Guinée, dans les familles on communique dans les langues locales,  mais l'enseignement à l'école élémentaire doit se faire en français.

l'heure du conte avec les petits

L'équipe pédagogique se donne pour mission de faire acquérir le français aux enfants de la maternelle de façon à les préparer à l'enseignement en français de l'école primaire.

Pour y parvenir, les chansons, les poésies, les comptines sont à l'honneur mais aussi les albums exploités pour mener un grand nombre d'activités en classe. L'histoire et les images qui l'accompagnent sont essentielles pour apprendre une nouvelle langue.

"Pour un monde sans murs", faites en un poème

Les poètes du monde entier (WorldPoetry Movement ) se mobilisent pour « un monde sans murs ». Nous partageons leur préoccupation et rejoignons les amis colombiens qui nous ont sollicités.

« Nous pouvons voir que dans différents points du monde (Amérique, Europe, Moyen Orient, Inde…) de nouveaux murs s’élèvent, divisant les peuples. Des murs concrets faits de barbelés ou invisibles, mais très hauts, bâtis sur l’argent et les inégalités.

En tant que poètes, participant au Mouvement Mondial de Poésie, nous prenons position pour un monde libre de toute discrimination entre les peuples du fait de leur couleur, de leur identité, de leur statut social, de leur sexe ou de leur croyance.

La Poésie est un moyen de faire tomber les murs entre nous et ceux qui sont à l’intérieur de nous mêmes.

Bibliodiversité et Auto-édition

La Bibliodiversité est une valeur à laquelle Ganndal est profondément attaché comme de très nombreux éditeurs africains,  membres de l'AIEI (Alliance internationale des éditeurs indépendants).

Un phénomène prend de l'ampleur depuis le début de ce siècle, sans être nouveau cependant : l'auto édition, favorisée par le développement d'Internet dans le monde entier.

Qu'en est-il exactement? ce numéro spécial de la revue Bibliodiversity fait le point et montre les avantages que les auteurs peuvent en tirer, tout en pointant les failles qui se dessinent ici et là. 

Sans en faire le procès, les articles montrent que